JOANNA CHOŁUJ

Piaseczno

Email: joannacholuj at gmail.com

informacje personalne

• Narodowość: Polska

• Data i miejsce urodzenia: 12 Marca 1974, Otwock

edukacja

• 2011 – Dyplom nauczyciela Childplay yoga – Jogi dla dzieci metodą Gurudass Kaur

• 2006-2009– stopień licencjata. Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych – język angielski i francuski

• IX 2000-VI 2001 roczne studia podyplomowe - Informatyka i Zarzadzanie – Instytut ORGMASZ

• 2004 kurs pilota wycieczek

• 2001 Webmaster’s school in English

• 2000 kurs DTP (Desktop Publishing)

• 1993 – 1999 UW, wydział Polonistyki, specjalizacja – literatura, językoznawstwo – mgr 27.01.1999.

• 1989 – 1993 L.O. im. J. Wybickiego w Warszawie, profil humanistyczny

Umiejętności i znajomość języków

• Komputer – środowisko Microsoft Office; programy graficzne - Photoshop; dobra znajomość Internetu - Explorer, Netscape, podstawy jezyka HTML, FrontPage, programy pocztowe.

• Francuski: płynny w mówieniu i pisaniu, pięcioletni kurs w Institut Français (1993-1999), rok nauki we Francji w 1996 (Diplôme de Langue Française – Alliance Française, Paris, 22.01.97), kilkukrotne wizyty we Francji w 1997 i 1998; Diplôme Acces-au-DALF, 14.05.98 i I część DALF w Institut Français, 17.06.98, praca w środowisku dwujęzycznym w Castorama Polska, egzamin TEF – 2003 r.

• Angielski: płynny w mówieniu i pisaniu: pisemny egzamin maturalny, liczne kursy angielskiego i lekcje prywatne; TOEFL - 2002, wynik 263/300, IELTS- poziom zaawansowany, CAE – 2005, CPE – 2006.

• Hiszpański - podstawowy

• Prawo jazdy kat. B (własny samochód)

• Uprawnienia pilota wycieczek

doświadczenie i osiągnięcia zawodowe

• Od IX 2010 Vschool, lektor

• Od IX 2010 nauczyciel angielskiego metodą Helen Doron (Piaseczno i okolice)

• Od IX 2010 nauczyciel j.angielskiego, Specjalny Ośrodek Szkolno-Wychowawczy, Piaseczno

• X 2009 – VI 2010 nauczyciel j. angielskiego, Zespol Szkół nr 2 Platerówka Piaseczno-Zalesie

• IX 2006 – VI 2008, IX 2010 – VI 2011 lektor w Centrum Helen Doron.

• IX 2007 – VIII 2008 nauczyciel j. angielskiego, Gimnazjum nr 2 w Piasecznie.

• IX 2007 - V 2008 lektor j. angielskiego w szkole językowej Equals

• IX – X 2008 British School, lektor

• IX 2006 – VIII 2007 nauczyciel j. angielskiego, L.O. im.Józefa Bema w Warszawie.

• Marzec - Czerwiec 2006 nauczyciel j.angielskiego, Gimnazjum 143 im.I.Paderewskiego w Warszawie.

• Marzec – Wrzesień 2006 lektor w szkole językowej Arcadius

• 1 II 2005 – 15 marca 2006 asystent dyrektora, Telekomunikacja Polska, Pion Rozwoju Technologii

• IV – VII 2004 stanowisko asystencko-marketingowe w firmie lobbingowej Geoland Int.

• IX 2003 – XI 2004 Asian Winds International – tłumaczenia pisemne i ustne

• VIII 2003 - II 2004 asystent i tłumacz w Ambasadzie Pakistanu w Warszawie .

• VI 2003 - 2006 tłumaczenia (angielski, francuski) dla Europejskiego Centrum Tłumaczeń.

• VIII 2002 – III 2003 – asystentka/tłumacz techniczny dla Super Technologies, Pensacola, FL, USA

• 26 VII-1999 - 31 VII 2001 asystentka / pracownik suportu informatycznego w Castorama Polska.

• IV 2000 umowa zlecenie w Wydawnictwie "Agmen" (korekta, redakcja)

• III-1999 - VII-1999 bibliotekarz w “Centrum Formatów i Kartotek KABA” na UW (tworzenie informatycznego katalogu dla BUW )

• II 1997 – opieka i lekcje francuskiego i polskiego dla dzieci we Francji

• 1996 – 2007 prywatne lekcje francuskiego, angielskiego i polskiego, tlumaczenia.

• III-1996 - XII-1996 praca we Francji (au pair)

DODATKOWE zajĘcia zawodowe i pozazawodowe

• X 2003 przedstawiciel Super Technologies na wystawie ITU Telecoms World Geneva, Switzerland

• III 2003 przedstawiciel Super Technologies na wystawie Internet World, Miami, USA

• 2003 przedstawiciel Super Technologies na wystawie IT, Pensacola, FL, USA

• 2002 praca ochotnicza w bibliotece publicznej - Lucia Tryon Library, Pensacola FL

• 2002 praca ochotnicza w bibliotece Pensacola Junior College, Learning Resource Center

• 2001 – 2002 staż w biurze w firmie Super Technologies.

• 2001 przedstawiciel Super Technologies na wystawie Comdex 2001, Las Vegas, USA

• 2001 praca ochotnicza dla organizacji charytatywnej Manna Food Bank , Pensacola, FL

• 2001 praca ochotnicza w U.S.O. (Navy Base) Pensacola. FL

pasje i zainteresowania

• Podróże, zawodowo i prywatnie - miałam okazję mieszkać, pracować, uczyć się we: Francji, USA, Meksyku, Emiratach Arabskich, Pakistanie, oraz podróżować po Węgrzech, Holandii, Niemczech , Anglii, Czechach i innych krajach.

• Moje strony internetowe i blog

• Muzyka – od klasycznej po operę XVII w., folk i jazz

• Literatura – własne teksty poezja i proza (wydane drukiem i publikowane w prasie literackiej)